{"id":1658,"date":"2020-07-23T20:00:19","date_gmt":"2020-07-23T20:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ledcmn.org\/sin-categorizar\/ciudad-de-bloomington-programa-de-prestamos-para-asistencia-de-emergencia-para-pequenas-empresas\/"},"modified":"2020-07-23T20:00:19","modified_gmt":"2020-07-23T20:00:19","slug":"ciudad-de-bloomington-programa-de-prestamos-para-asistencia-de-emergencia-para-pequenas-empresas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/ciudad-de-bloomington-programa-de-prestamos-para-asistencia-de-emergencia-para-pequenas-empresas\/","title":{"rendered":"Ciudad de Bloomington programa de pr\u00e9stamos para asistencia de emergencia para peque\u00f1as empresas"},"content":{"rendered":"<p>El Programa de pr\u00e9stamos para asistencia de emergencia para peque\u00f1as empresas (Small Business Emergency Assistance Loan Program, SBEAL) se cre\u00f3 como un medio para ayudar a las empresas dentro de la ciudad de Bloomington, que se vieron afectadas negativamente por la pandemia de COVID-19. El programa SBEAL ofrece pr\u00e9stamos perdonables a empresas elegibles dentro de la ciudad de Bloomington y es administrado por el personal de la Ciudad y la Autoridad Portuaria, con asistencia administrativa del Consorcio Metropolitano de Desarrolladores Comunitarios (Metropolitan Consortium of Community Developers, MCCD) y otros socios de la comunidad.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.bloomingtonmn.gov\/forms\/solicitud-del-programa-de-pr%C3%A9stamos-para-asistencia-de-emergencia-para-peque%C3%B1as-empresas\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Aplique aqu\u00ed<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Informaci\u00f3n del programa<\/h4>\n<p>El programa tiene un total de $1,300,000 disponibles para ayudar a las empresas:<\/p>\n<ul>\n<li>$1,000,000 para peque\u00f1as empresas\n<ul>\n<li>una cantidad m\u00e1xima de pr\u00e9stamo perdonable de $7,500<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>$300,000 para contratistas independientes\/que trabajan por cuenta propia\n<ul>\n<li>una cantidad m\u00e1xima de pr\u00e9stamo perdonable de $3,000<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Gastos elegibles<\/h4>\n<p>El programa SBEAL puede usarse para fines de capital de trabajo, por ejemplo:<\/p>\n<ul>\n<li>Pagar deudas fijas (hipoteca y alquiler)<\/li>\n<li>Costos de n\u00f3mina<\/li>\n<li>Cuentas por pagar<\/li>\n<li>Pagos de servicios p\u00fablicos<\/li>\n<li>Costos de inventario<\/li>\n<li>Pagar otras facturas directas relacionadas con el negocio<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Criterios del programa<\/h4>\n<ol>\n<li>Debe haber sido afectado por la pandemia global de COVID-19, particularmente las empresas consideradas no esenciales por el Estado de Minnesota o aquellas que se enfrentaron a cierres temporales por \u00f3rdenes ejecutivas del Estado de Minnesota, con una direcci\u00f3n f\u00edsica en la ciudad de Bloomington; y<\/li>\n<li>Operando dentro de la ciudad en o antes del 15 de septiembre de 2019<\/li>\n<li>Emplear de uno a 20 empleados equivalente a tiempo completo (full-time equivalent, FTE) en la direcci\u00f3n del lugar, el negocio debe tener una direcci\u00f3n f\u00edsica no residencial dentro de la ciudad de Bloomington, el comprobante de domicilio se verificar\u00e1 con la solicitud; o el contratista independiente o los trabajadores independientes pueden solicitar fondos, debe tener una prueba de una empresa no residencial o basada en el hogar y\/ o la licencia comercial apropiada; y<\/li>\n<li>Ingresos brutos anuales que no excedan los $2,000,000; ser una entidad legal registrada en la Secretar\u00eda de Estado de Minnesota; cumplir con las ordenanzas, c\u00f3digos, licencias, y no tener facturas o cargos de impuestos no pagados a la ciudad desde antes de febrero de 2020.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Actividades no elegibles<\/h4>\n<p>El programa SBEAL no puede usarse para las siguientes actividades:<\/p>\n<ul>\n<li>Juegos de azar<\/li>\n<li>Entretenimiento para adultos<\/li>\n<li>Cabildeo registrado<\/li>\n<li>Comercializaci\u00f3n en niveles m\u00faltiples<\/li>\n<li>Carteles publicitarios<\/li>\n<li>Agricultura (producci\u00f3n agr\u00edcola o ganadera, etc.)<\/li>\n<li>Compra de maquinaria o veh\u00edculos<\/li>\n<li>Gastos de mudanza<\/li>\n<li>Adquisici\u00f3n de tierras para especulaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Para ver los criterios y pol\u00edticas completos del programa,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.bloomingtonmn.gov\/sites\/default\/files\/Spanish%20SBEAL_Program_Policy_Final_06.29.20_with%20modifications-Spanish-US.pdf\">consulte este enlace<\/a>. Las pol\u00edticas completas relacionadas con este programa deben revisarse antes de presentar una solicitud.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Proceso de solicitud y requisitos<\/h4>\n<p>Las solicitudes de financiaci\u00f3n del programa SBEAL se aceptar\u00e1n solo en l\u00ednea del internet. Los fondos se distribuir\u00e1n a trav\u00e9s de un proceso de loter\u00eda.<\/p>\n<p>La asistencia esta disponible para due\u00f1os de negocios a trav\u00e9s de las siguientes organizaciones:<\/p>\n<ul>\n<li>Alliance for Metropolitan Stability (Spanish interpreter available)\n<ul>\n<li>Contact person:\u00a0<strong>Ricardo Perez<\/strong><\/li>\n<li>Email:\u00a0<a href=\"mailto:ricardo@thealliancetc.org\">ricardo@thealliancetc.org(link sends e-mail)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>New American Development Center (Somali)\n<ul>\n<li>Contact person:\u00a0<strong>Ubah Nur<\/strong><\/li>\n<li>Email:\u00a0<a href=\"mailto:info@nadcmn.org\">unur@nadcmn.org(link sends e-mail)<\/a><\/li>\n<li>Phone:\u00a0<a href=\"tel:+16127707993\">612-770-7993<\/a><\/li>\n<li>Fax: 952-351-9830<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Black Women Wealth Alliance\n<ul>\n<li>Contact person:\u00a0<strong>Opal Williams<\/strong><\/li>\n<li>Email:\u00a0<a href=\"mailto:info@bwwa-us.com\">info@bwwa-us.com(link sends e-mail)<\/a><\/li>\n<li>Phone:\u00a0<a href=\"tel:+16122560110\">612-256-0110<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No hay tarifa para aplicar al programa SBEAL. Seg\u00fan los requisitos de la solicitud, ser\u00e1 necesario presentar lo siguiente despu\u00e9s de que un solicitante haya sido seleccionado al azar para avanzar en el proceso de pr\u00e9stamo y ser plenamente considerado para el pr\u00e9stamo perdonable:<\/p>\n<ol>\n<li>Declaraci\u00f3n de impuestos m\u00e1s reciente o documentaci\u00f3n equivalente.<\/li>\n<li>Presupuesto detallado para el uso de fondos de pr\u00e9stamos para gastos de capital de trabajo.<\/li>\n<li>Formulario 941 de IRS para peque\u00f1as empresas con empleados y 1099-MISC para contratistas independientes y que trabajen por cuenta propia.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Una revisi\u00f3n del documento determinar\u00e1 si se conceder\u00e1 el pr\u00e9stamo. Las empresas que reciben un pr\u00e9stamo deber\u00e1n firmar un acuerdo de pr\u00e9stamo con la autoridad portuaria antes de recibir fondos. Las solicitudes se revisar\u00e1n por orden de llegada.<\/p>\n<p>Todos los fondos de pr\u00e9stamos perdonables deben ser utilizados dentro del plazo establecido en el contrato de pr\u00e9stamo. Los destinatarios deben presentar una breve encuesta a la autoridad portuaria dentro de los seis meses despu\u00e9s de la recepci\u00f3n del pr\u00e9stamo, especificando c\u00f3mo se usaron la totalidad de los fondos y se les pedir\u00e1 que presenten pruebas en forma de facturas pagadas, declaraciones o documentaci\u00f3n similar. Cuando reciba el comprobante de gastos, la autoridad portuaria perdonar\u00e1 el pr\u00e9stamo y rescindir\u00e1 el contrato de pr\u00e9stamo.<\/p>\n<p>Se le solicitan datos para determinar si es elegible para recibir asistencia de la autoridad portuaria de Bloomington y la ciudad de Bloomington. No est\u00e1 obligado a dar la informaci\u00f3n solicitada, pero si no lo hace, la autoridad portuaria no podr\u00e1 determinar su elegibilidad para recibir asistencia. Los datos que d\u00e9 que se clasifiquen como privados o no p\u00fablicos no se revelar\u00e1n sin su permiso, salvo lo especificado en las leyes estatales y federales.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Programa de pr\u00e9stamos para asistencia de emergencia para peque\u00f1as empresas (Small Business Emergency Assistance Loan Program, SBEAL) se cre\u00f3 como un medio para ayudar a las empresas dentro de la ciudad de Bloomington, que se vieron afectadas negativamente por la pandemia de COVID-19. El programa SBEAL ofrece pr\u00e9stamos perdonables a empresas elegibles dentro de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1655,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-1658","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1658"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1658\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledcmn.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}